Grupo Editorial Del Caribe

Traducción:
literaria y técnica


Vivimos en un mundo globalizado donde confluyen en nuestro día a día múltiples culturas e idiomas. Hoy existe la oportunidad de llegar a públicos muy diversos distribuidos por todo el mundo, aumentando así el alcance de nuestros mensajes.

Para ello, tenemos la capacidad de transcrear los textos al adaptarlos al contexto cultural o realizar traducciones técnicas y literales. La traducción es la sustitución del material textual de una lengua por material textual equivalente de otra.

El objetivo del traductor es que un texto produzca en el lector el mismo efecto que el autor pretendía en su original, es decir, trasladar la experiencia literaria de una cultura a otra, a través de un trabajo creativo que respete el texto de la obra original.

El traductor aplica un profundo conocimiento de los numerosos recursos lingüísticos de los idiomas implicados, una gran capacidad de redacción y una amplia cultura general, por lo que los criterios técnicos, de estilo y culturales se reflejan en el producto final para lograr el objetivo del texto.

Grupo Editorial del Caribe

Solicita una Cotización


Servicios editoriales

Grupo Editorial del Caribe
Corrección ortotipográfica

La corrección ortotipográfica es el servicio que se ocupa de corregir cualquier error ortográfico, tipográfico o gramatical, unificando la forma del texto y definiendo todos los criterios con base a las normas ...

Grupo Editorial del Caribe
Dictamen editorial:

Realizamos una valoración de los escritos propuestos para determinar su viabilidad editorial. Con ello se recaba información, elementos técnicos y económicos suficientes para fundamentar la publicación de una obra.

Grupo Editorial del Caribe
Diseño editorial

El diseño editorial es la rama del diseño gráfico y del diseño de la información que se especializa en la maquetación y composición de distintas publicaciones tales como libros, revistas, entre otros.

Grupo Editorial del Caribe
Consultoría editorial

La consultoría es el servicio que tiene como objetivo la toma de decisiones para realizar una publicación con calidad editorial, orientada hacia la producción de libros, revistas, folletos, catálogos, publicaciones ...

Grupo Editorial del Caribe
Ilustración

Una de las principales funciones de la ilustración es crear imágenes con el objetivo de comunicar, expresar, interpretar o decorar un texto, concepto o proceso, que puede ser de carácter literario o comercial ...

Grupo Editorial del Caribe
Traducción: literaria y técnica

Vivimos en un mundo globalizado donde confluyen en nuestro día a día múltiples culturas e idiomas. Hoy existe la oportunidad de llegar a públicos muy diversos distribuidos por todo el mundo ...

Grupo Editorial del Caribe
Trámites legales editoriales

Una vez que el producto está terminado, comienza el proceso de distribución y comercialización. Para ello, es muy importante diseñar la estrategia adecuada a cada proyecto, la cual permite colocar el producto ...