La corrección ortotipográfica es el servicio que se ocupa de corregir cualquier error ortográfico, tipográfico o gramatical, unificando la forma del texto y definiendo todos los criterios con base en las normas oficiales vigentes.

Es decir, este proceso elimina erratas, faltas de ortografía, inexactitudes en el uso de los signos diacríticos, auxiliares y de puntuación, entre otros aspectos.

Cuando la obra ya está volcada en la maqueta, la corrección ortotipográfica también interviene en criterios visuales que dificultan la lectura fluida como son viudas, huérfanas, ríos, callejones, escaleras o repeticiones de palabras en el inicio y final de un renglón.

Realizamos una valoración de los escritos propuestos para determinar su viabilidad editorial. Con ello se recaba información, elementos técnicos y económicos suficientes para fundamentar la publicación de una obra.

Cuando se presenta un manuscrito a una editorial, el primer paso es la dictaminación, en la que en base a ciertos criterios se logra definir datos generales del autor y la obra, relación fondo y forma, que tipo de correcciones necesita (ortotipográfica, estructural o filológica), el público al que va dirigido, entre otras cuestiones.

Es muy importante este paso, pues ayudará al escritor a considerar situaciones de la obra que no había contemplado y obtener una certeza de si su obra es publicable y comercializable.

Apoyamos a nuestros clientes para que el producto final cumpla con los estándares profesionales de edición, diseño e impresión, con el fin de aprovechar al máximo el presupuesto total invertido en la publicación.

La consultoría es el servicio que tiene como objetivo la toma de decisiones para realizar una publicación con calidad editorial, orientada hacia la producción de libros, revistas, folletos, catálogos, publicaciones digitales, entre otros.

En nuestras consultorías involucramos a profesionales de la industria editorial tales como literatos, editores, diseñadores e impresores. Con la participación de cada uno de ellos, buscamos potenciar el contenido de la obra para que el producto presentado, ya sea en soporte impreso o digital, cuente con las características adecuadas para el público a quien va dirigido.

Vivimos en un mundo globalizado donde confluyen en nuestro día a día múltiples culturas e idiomas. Hoy existe la oportunidad de llegar a públicos muy diversos distribuidos por todo el mundo, aumentando así el alcance de nuestros mensajes.

Para ello, tenemos la capacidad de transcrear los textos al adaptarlos al contexto cultural o realizar traducciones técnicas y literales. La traducción es la sustitución del material textual de una lengua por material textual equivalente de otra.

El objetivo del traductor es que un texto produzca en el lector el mismo efecto que el autor pretendía en su original, es decir, trasladar la experiencia literaria de una cultura a otra, a través de un trabajo creativo que respete el texto de la obra original.

El traductor aplica un profundo conocimiento de los numerosos recursos lingüísticos de los idiomas implicados, una gran capacidad de redacción y una amplia cultura general, por lo que los criterios técnicos, de estilo y culturales se reflejan en el producto final para lograr el objetivo del texto.

Por muy bonita y acertada que sea una imagen, cualquier fotografía requiere de cierto tratamiento para su publicación, ya sea en medios digitales o impresos.

Además de los aspectos técnicos que se deben tener en cuenta para la edición o el retoque de la imagen, también es importante una reflexión previa y un análisis argumentado para determinar qué tipo de imagen podemos o debemos utilizar en cada contexto determinado, o si la foto que ya hemos seleccionado es la idónea. En este sentido, tenemos que atender a criterios visuales (estilo del diseño editorial de la publicación, ubicación concreta de la fotografía, el medio y formato en el que será publicada, entre otros) y criterios estratégicos o funcionales (a qué público se dirige, qué objetivo cumple la imagen en sí misma, su coherencia y pertinencia con el contenido al que acompaña, entre otros).